Det her kunne være enhver lille drengs værelse -
- men det er tilfældigvis Jakobs værelse.
Som de fleste små drenge har Jakob tøjdyr at lege med.
Og de bor alle i en dejlig fantasiverden.
Men hans bedste ven er en bjørn, der hedder Peter Plys.
Eller slet og ret Plys.
Plys oplevede nogle meget usædvanlige eventyr.
Og de foregik alle sammen lige her i Hundredemeterskoven.
Inde i Hundredemeterskoven
som Jakob han leger i
er der så meget skæg og sjov
der er i hans fantasi
et æsel, det er hans bedste ven
og Kængu og Kængubarn
og Ninka og Grisling
og så Ugle
men først er der Peter Plys
fjollede Plys buttede Plys
tykke, lille unge proppet med fyld
fjollede Plys buttede Plys
søde, bløde dumme, gamle bjørn
fjollede Plys buttede Plys
tykke, lille unge proppet med fyld
fjollede Plys buttede Plys
søde, bløde dumme, gamle bjørn
Peter Plys boede i denne fortryllede skov -
- under navnet Sanders.
Det betyder, at hans navn stod over døren med guldbogstaver -
- og det boede han under.
Når Plys hørte sit Plys-kukur...
... vidste han, det var tid til noget.
Men han var en bjørn med en meget lille hjerne, så når han tænkte -
- tænkte han så tænksomt, som han kunne tænke.
Jeg har ikke tænkt på noget. Har du?
Nej, det har jeg heller ikke.
Tænke, tænke, tænke.
Nå jo... Det er tid til styrketræning.
Op, ned, op
det går op, ned hele vejen
bliver jeg så glad
op, ned, hele vejen er så glad
for mad
jeg er stor og rund og min mund
vejer sine ord
og jeg spiser meget mer'
når jeg bliver stor
Åh, stop og prop.
Det er bedre. Tak.
Nå, hvor kom jeg til?
Nå ja. Det skal smavse i min mavse.
Det er tid til noget sødt.
Jeg er tyk og fed og stolt af det
og gør alt det, jeg kan
går op, ned, op og ned og maven fylder man
går jeg op, ned hele vejen
tænker jeg på mad
som honning, mælk og chokolade
med en kæmpe, kæmpe appetit
er Plys så stor og glad
- med en kæmpe, kæmpe appetit - er Plys så stor og glad
Øv... Tom igen.
Der er kun det klistrede tilbage.
Den summelyd betyder noget.
Og den eneste grund, der kan være til at lave summelyd, jeg kender -
- er, fordi du er...
...en bi.
Og den eneste grund til at være bi -
- er at lave honning.
Den eneste grund til at lave honning er, at jeg kan spise den.
Og så klatrede Peter Plys op i honningtræet.
Han klatrede, og klatrede, og klatrede.
Og mens han klatrede, brummede han en brummesang.
Og jeg kalder den smavse i min mavse-sang.
Ja, og den lød sådan her:
det skal smavse i min mavse
frokosten, den skal gnaskes
jeg må kravle helt derop
selvom det kan gi' en prop
men så var jeg ej en bamse
og så fik jeg ingen mamse
Plys og honning jeg er Plysbjørn
og er bjørnen og tager tørnen
det skal smavse i min mavse
det er tid til noget...
til noget... sødt...
...at spise.
Gid, jeg havde...
Det, jeg mener, er...
Og det hele skyldes, tror jeg -
- at jeg er så glad for honning.
Øv!
Peter Plys kravlede ud af tornebladsbusken -
- børstede tornene væk fra næsen og begyndte at tænke igen.
Tænke, tænke, tænke.
Den første person, han tænkte på, var...
- Peter Plys? - Nej, Jakob.
Jakob boede i den anden ende af skoven -
- så han kunne være tæt på vennerne og hjælpe dem med deres problemer.
På denne sommerdag havde det gamle Æsel -
- som var proppet med savsmuld, tabt sin hale igen.
- Æsel, det gør ikke ondt. - Det gør det aldrig.
Sådan. Satte jeg den godt nok på, Æsel?
Det er lige meget. Jeg taber den nok snart igen alligevel.
Efter min mening bør Æsels hale -
- altid sættes en smule til højre.
Men hvis du spurgte mig, synes jeg, den er en lillebitte smule...
...sydlig.
Nej, nej, nordlig, min skat.
Op med humøret, Æsel. Vær ikke så ked af det.
Prøv at vifte med den.
- Det virkede. - Godt. Hurra!
Tak. Halen er måske ikke noget særligt, men jeg er knyttet til den.
- Godmorgen, Jakob. - Godmorgen, Peter Plys.
- Godmorgen, Plysbjørn. - Godmorgen.
Hvis det er en god morgen, hvilket jeg tvivler på.
Hvad leder du efter?
Jeg sagde netop til mig selv, og tænkte og gad vide -
- om du havde sådan noget som en...
...sådan noget, Jakob... som en ballon.
Hvad skal du bruge en ballon til?
- Honning. - Du får ikke honning med en ballon.
- Jeg gør. - Hvordan?
Jeg flyver som en bi -
- op i et honningtræ. Ikke?
Men lige et øjeblik. Du kan ikke snyde bierne sådan.
Vent og se.
Vil du være sød -
- at trække mig hen til det mudrede sted, jeg kender?
Så trak Jakob Peter Plys -
- hen til det meget mudrede sted.
Og Plys rullede og rullede, indtil han var sort overalt.
Sådan.
Er det ikke en smart forklædning?
Hvad skal du ligne?
Jeg er selvfølgelig en lille, sort regnsky.
Din fjollede, gamle bjørn.
Vil du være sød at sigte mig mod bierne?
Forsigtig, Plys. Hold godt fast.
Ja.
- Fire. - Ja.
Tre, to, en!
jeg er en sort, lille regnsky
svævende under et træ
jeg er en sort, lille regnsky
glem, at jeg er der på tre
alle de ved, at en regnsky
ikke rør' honning, nej, ikke spor
se, jeg flyver i snor
med retning mod nord
gad vide, hvor de mon bor
Jakob!
Jeg tror, bierne har M-I-S-T-A-N-K-E om noget.
De tror måske, du vil have honning.
Meget muligt. Man kan aldrig vide med de bier.
jeg er en sort, lille regnsky
svævende under et træ
Jakob!
Jeg tror, det ville hjælpe på denne vildledning -
- hvis du åbnede din paraply og sagde:
- "Åh, det bliver vist regnvejr." - Åh, det bliver vist regnvejr.
Jakob. Jeg har truffet en meget vigtig beslutning.
Det er den forkerte slags bier.
Undskyld, søde bier.
Jakob!
Øv.
Jeg tror, jeg kommer ned.
Jeg griber dig, Plys.
Skynd dig. Kom nu. Bierne!
Hjælp. Jakob!
Jakob.
Man kan aldrig vide med de bier.
Men nu er Plys ikke en, der bare giver op.
Når han vil have honning, vil han have honning.
Honning rimer på dronning, og dronning rimer på...
Ninka Ninus?
Jeg kan lide Ninka Ninus -
- fordi han bruger små, nemme ord som: "Hvad med frokost?"
Og "Spis bare, Plys."
Plys? Frokost? Åh, nej. Ikke igen. Ih, du milde!
Er der nogen hjemme?
Jeg sagde: "Er der nogen hjemme?"
Nej.
Øv! Er der slet ikke nogen?
- Ingen. - Der er nogen der.
Fordi nogen må have sagt: "Ingen."
Ninka Ninus. Er det dig?
- Nej. - Er det ikke Ninka Ninus' stemme?
Det tror jeg ikke. Det var ikke meningen.
- Hej, Ninka Ninus. - Hej, Plysbjørn.
Plysbjørn!
Sikken dejlig overraskelse.
Hvad med frokost?
Tak, Ninka Ninus.
Spis bare, Plys.
Vil du have mælk eller honning til dit brød?
Begge dele. Men glem bare brødet.
Bare en lille smule, tak.
Værsgo.
Er der noget galt?
Jeg mente en større, lille portion.
Det kunne gå hurtigere, hvis du tog hele krukken.
Tak, Ninka Ninus.
Så Plys spiste og spiste...
...indtil han endelig sagde til Ninus med en meget klistret stemme...
Jeg må gå nu. Farvel, Ninka Ninus.
Jamen, farvel. Er du sikker på, du ikke vil have mere?
Er der mere?
Nej, det er der ikke.
Det tænkte jeg nok.
Hjælp og øv. Jeg sidder fast.
Ih, du milde. Du milde himmel!
Ja, sådan går det, når man spiser for meget.
Sådan går det, når hoveddørene ikke er store nok.
Ih, du milde. Det nytter ikke. Der er kun et at gøre. Jeg henter Jakob.
Ih, du milde.
Sikke noget!
Jamen, er det ikke Plysbjørn?
Goddag, Ugle.
Sikke en herlig dag at få bestilt noget, ikke?
Men dog... Sidder du fast?
Nej.
Jeg hviler mig bare og tænker -
- og brummer for mig selv.
Du sidder fast.
En fastkilet bjørn sidder i en stor klemme.
Med et ord... uflyttelig.
Men situationen kræver en ekspert.
Er der brug for en udgravningsekspert?
Jeg er ikke i bogen, men jeg står til rådighed.
Jeg hedder Max Muldvarp. Her er mit kort. Hvad er problemet?
Ja. Det lader til, at Ninus' indgang til bopælen ikke kan passeres.
Eller rettere... er tilstoppet.
Og du vil have, jeg graver?
Lige netop.
Hør her. Det er herovre, min gode ven.
Det første er, at slippe af med den bjørn.
- Han spolerer hele projektet. - Pokkers også, han er projektet.
Hårdt. Der er måske grundvold og fare for sammenstyrtning. Farligt.
Der skal afstives. Stort arbejde. To, tre dage.
Tre dage?! Hvad med frokost?
Jeg spiser altid derhjemme. Det bliver dyrt.
Sig mig... hvor meget?
Jeg tager fast timeløn, plus materialer -
- plus overarbejde, plus ti procent.
- Og dit overslag er? - Umuligt. For risikabelt.
Fyr løs!
God idé. Vi bruger dynamit. Det sparer tid.
- Hvor meget? - Cirka syv stænger dynamit.
Nej. Prisen. Hvad med kontoen?
Ikke på konto. Jeg tager kun kontanter.
Åbenbart. Men jeg tænkte...
Jeg kan ikke drive den af hele dagen. Jeg har meget travlt.
Overvej det. Du har mit kort. Jeg er ikke i bogen.
Så for søren. Nu er han væk.
Han er jo ikke i bogen.
Nu kommer vi. Vær ikke bekymret.
Op med humøret, gamle bjørn. Vi kommer. Vi skal nok få dig ud.
Tja, måske.
Fjollede, gamle bjørn. Her, giv mig din pote.
Det nytter ikke. Jeg sidder fast.
Kan vi ikke trække dig ud, Plys, så kan vi måske skubbe dig ind.
Åh, nej. Ikke det. Ih, du milde!
Når vi nu er nået så vidt, ville det være synd at miste det.
Plys. Der er kun et at gøre. At vente, til du bliver tynd igen.
Øv! Hvor lang tid tager det?
Dage, uger, måneder. Hvem ved?
Ih, du milde.
Hvis jeg skal se på den tingest der i flere måneder -
- kan jeg lige så godt få det bedste ud af det.
Åh nej! Der er den igen!
Nå. Jeg vender det bare ind mod væggen.
Ih, du milde.
Ja, en ramme.
Åh, nej, nej, nej.
Meget flot.
Og så lidt kulør på.
Det har bare ikke det rustikke, afslappede udseende.
Sådan, et jagttrofæ.
Nu har jeg det.
Der er noget, der kilder.
Åh, Plys! Du har ødelagt min elg.
Kængubarnet har en lille overraskelse til dig.
- Blomster. - Kaprifolier!
Nej, Plys. Spis dem ikke. Duft til dem.
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt. Det er ret godt, synes jeg.
Åh nej. Vent.
Åh, nej. Hjælp.
Hvorfor inviterede jeg dog den bjørn på frokost?
Hvorfor? Hvorfor dog? Hvorfor dog?
Mens Plys' bagdel sad fast øverst på side 28...
.... sad den øverste fast nederst på side 30.
Så nu ventede begge ender på at blive tynde igen.
Dag efter dag -
- nat efter ensom nat.
Gad vide, hvad der er til morgenmad.
Morgenmad.
Frokost.
En madkasse.
Det er det sandelig.
Jeg arbejder på aftenholdet. Nu skal jeg have lidt natmad.
Sig mig, er du ikke ham sidde-fast-bjørnen?
Jeg tror stadigvæk, jeg kan sprænge dig ud derfra.
Hvad er det for noget frokost i den madkasse?
Tja, lad os se.
Sommersquash.
Laksesalat, succotash -
- budding -
- og honning.
- Honning?! - Honning. Åh nej.
Levner du en lille levning til mig?
Du burde gøre noget ved den talefejl.
- Tak, Max Muldvarp. - Nej, ikke det.
Nej, nej, nej, nej. Ikke en dråbe.
Ninus, jeg ville ikke spise det. Jeg ville bare smage på det.
Jeg smager det for dig.
Den superstride slyngel konfiskerede min honning.
Fodring af bjørnen forbudt!
Jeg smutter.
Jeg er ikke i bogen.
Og det er jeg glad for.
Men så en morgen -
- da Ninus troede, han aldrig kunne bruge hoveddøren mere, skete det.
Han rokkede. Hurra. Jakob.
Jakob. Han rokkede.
Han rokkede. Han rokkede. Så oprandt dagen!
- hurra for dig - hurra for mig
hurra, hurra
nu kommer bjørnen fri
og nu skal vi bevise
om Plys han sidder fast
vi ville ha', at han kom fri nu skal vi se, om han sidder fast
nu skal vi trække ham nu skal vi skubbe ham
og så måske et lille kram
og et tovtrækkeri
og Ninus' dør bliver fri
og der trækkes
og der hives
og ud af den Plys han rives
for bruger man tanker
kan bjørnen gøres slanker'
hiv
træk
- Der røg han. - Stakkels stikkelsbær.
Han røg lige ud af bogen.
Hurtigt! Vend siden.
Han sidder fast igen.
Glem det, Plys. Vi skal nok få dig ud.
Det haster ikke. Tag jer bare god tid.
det skal smavse i min mavse
Det er tid til noget sødt.
Og nu er vi nået til det næste kapitel, hvor...
Men jeg er jo ikke færdig endnu.
Men Plys, du er jo med i det næste kapitel.
- Hvad sker der med mig? - Lad os bladre og finde ud af det.
Nå, men en skønne dag -
- skiftede østenvinden til vestenvind -
- og det ruskede op i tingene i hele Hundredemeterskoven.
Denne stormfulde dag ville Plys hen på Plys' Tænkested.
Ja, og på vej derhen fandt jeg på en lille brummesang.
Og den brummer sådan her:
blæsten blæser blæsende
og træerne tæsker tæskende
bladene, blafrer blæsende
det er vist meget tyd'ligt
det ser ud til at ende med
det er som om det er uden tvivl
det blir' vist en blæsende dag i dag
det ser ud til at ende med
det er som om det er uden tvivl
det blir' vist en blæsende dag i dag
Plys' Tænkested lå heldigvis et stille sted.
Han satte sig ned og prøvede ihærdigt på at tænke tanker.
Tænke, tænke, tænke.
Sig mig, hvad er der galt, sønnike? Har du hovedpine?
Nej. Jeg tænkte bare.
Det siger du ikke. På hvad?
Øv. Nu har jeg glemt det.
Hvis jeg var dig, ville jeg skynde mig væk herfra.
Hvorfor?
Fordi det er Blæsevejrsdag i dag.
Blæsevejrsdag?!
Jeg vil ønske alle en glædelig Blæsevejrsdag.
Og jeg vil begynde med min meget gode ven... Grisling.
Grisling boede i midten af skoven -
- i et meget stort hus inde midt i et bøgetræ.
Grisling elskede det meget højt.
Ja.
Ups. Ser du, det har været i familien i lang tid.
Det har tilhørt min bedstefar.
Det er hans navn deroppe.
"Uvedkommende Vil". En forkortelse af Uvedkommende Villiam.
Uvedkommende Villiam?!
Ja. Og bedstemor...
Hun kaldte ham UV. Det er endnu kortere.
Ja, ja. På denne blæsende dag -
- generede vinden dig lidt.
Du har jo været her før. Pyt med, at bladene rejser.
De blade, der kommer, er værre.
Glædelig Blæsevejrsdag, Grisling.
Ja, men den er ikke... særlig glædelig for mig.
Hvor skal du hen?
Det gad jeg også vide. Hvor?
P-p-plys!
Hvad tror du selv, du vil svare?
Åh, jeg trevler op.
Åh, det var tæt på.
Hold godt fast, Grisling.
Ih, du milde.
Se, Mor. Se!
En drage.
Åh, du godeste. Det er Grisling.
Glædelig Blæsevejrsdag, Kængu. Glædelig Blæsevejrsdag, Kængubarn.
Må jeg flyve med Grisling nu, Plys?
Du godeste.
Sådan. Det burde klare hvad som helst.
Åh, hjælp. Red mig, en eller anden.
Glædelig Blæsevejrsdag, Æsel!
Tak, fordi du så mig.
Øv.
Ah, sikken forfriskende dag at høste i.
Glædelig Blæsevejrsdag, Ninka Ninus.
Plysbjørn, stop! Åh, nej.
Åh, ja!
Næste gang, håber jeg, han blæser lige igennem kålen.
Hvem? Hvem? Hvem er det?
Det er mig. M-m-må jeg komme ind?
Ja, jeg tror -
- der er en, der har klistret Grisling på mit vindue.
Nå, også Plys.
Det er en overraskelse.
Kom dog indenfor og lad som om...
...I er hjemme.
Har jeg ret i at antage, at det er en temmelig blæsende dag udenfor?
Ja, hr. Ugle. Det er en meget, meget blæsende dag... udenfor.
Åh, ja. Nu husker jeg det. Glædelig Blæsevejrsdag, Ugle.
Min gode ven. Jeg ville nu ikke sige, det var en Blæsevejrsdag.
Det er bare en blid forårsvestenvind.
Undskyld, Ugle, men...
...er der honning i den krukke?
Ja, selvfølgelig. Spis endelig. Nå, men, som jeg sagde -
- så er det en blid forårsvind sammenlignet med den i 1967.
Eller var det 1976?
Nå, men glem det. Jeg husker det tydeligt.
Jeg vil også huske den her.
Det var det år, min tante Clara skulle besøge sin kusine.
Hendes kusine var ikke så dygtig til klokkespil -
- fordi hun var en slørugle -
- sang hun også sopran i Londons Operahus.
Tak, Grisling.
Hun øvede sig konstant, og det gik min tante så meget på -
- at hun lagde et mågeæg ved en fejltagelse.
Ih, du milde.
Nå, men nogen har...
Har du gjort det, Plys?
Det tror jeg ikke.
Da Jakob hørte om katastrofen -
- skyndte han sig hen til Uglens ulykkessted.
Sikken skam. Jeg tror ikke, vi kan ordne det, Ugle.
Hvis du spørger mig, når et hus ser sådan ud -
- så er det på tide at finde et nyt.
Det er en meget god idé, Æsel.
Det tager måske et par dage, men jeg finder et nyt.
Godt. Så har jeg tid til at fortælle om min Onkel Clyde -
- en meget selvstændig slørugle. Han blæste på traditionerne.
Han blev forlibt i en kat -
- og stak til søs i et smukt ærtegrønt skib.
Uglen talte fra side 41 til side 62.
Og på side 62 blev
den blæsende dag til en blæsende nat.
For Plys var det en meget urolig nat -
- fuld af væmmelige lyde.
Og en af disse lyde var en lyd, som ingen havde hørt før.
Er det dig, Grisling?
Fortæl mig om det i morgen, Æsel.
Åh, kom ind, Jakob.
Men nu er Plysjo en bjørn med en meget lille hjerne -
- og inviterede derfor den nye lyd indenfor.
Hallo, derude!
Bare der ikke er nogen, der svarer.
Goddag. Jeg er Tigerdyret.
Du gjorde mig bange.
Ja, selvfølgelig. Alle er bange for Tigerdyr.
- Hvem er du? - Jeg er Plys.
Åh, Plys. Klart.
- Hvad er en Plys? - Du sidder på en.
Gør jeg? En glæde at møde dig. Navnet er Tigerdyr.
T, I, "ger", "dyr". Det siger Tigerdyr.
Men hvad er et Tigerdyr?
Nå, men han bad selv om det.
Tigerdyr er dejlige
gummi sidder i toppen bunden er skabt til hoppen
de hopper som en sæk med lopper
det bedste ved et Tigerdyr der findes bare mig
Hvad er så det derovre?
Se. Sikke et underligt væsen.
Se de små perleøjne.
Og den horrorible hage.
Og den latter-komiske stribede pyjamas.
Det ligner et andet Tigerdyr.
Næ nej. Det er det ikke. Jeg er det eneste Tigerdyr.
Se mig, når jeg skræmmer striberne af den uindbudne gæst.
E-e-er han væk?
Alt er væk, undtagen halen. Han er væk.
Kom bare ud nu, Tigerdyr.
Goddag. Jeg er Tigerdyret.
Det har du sagt.
Nå, men sagde jeg, jeg var sulten?
- Det tror jeg ikke. - Nå, så siger jeg det. Jeg er sulten.
Jeg håber ikke, du mener honning?!
Honning. Øj, manner. Honning. Det er det, Tigerdyr bedst kan lide.
Det var jeg bange for.
Bvadr...
Tigerdyr kan ikke lide honning.
Men du sagde, du kunne lide...
Det fedteklistrede stads er kun for hafferlaffer og vusler.
Mener du elefanter og væsler?
Ja, det sagde jeg jo. Hafferlaffer og vusler.
Nå, men haffer... Ele... Hvad laver de?
- Ikke meget. Stjæler honning. - Stjæler honning?!
Ja. Jeg må hellere hoppe videre nu, makker. Adjø.
Tigerdyr er dejlige
gummi sidder i toppen bunden er skabt til hoppen
de hopper som en sæk med lopper
det bedste ved et Tigerdyr der findes bare mig
Nå, hvis Tigerdyret talte sandt -
- og der virkelig fandtes hafferlaffer og vusler -
- var der kun et at gøre.
At tage drastiske midler i brug, for at beskytte den dyrebare honning.
Åh, goddag.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Det er mere hyggeligt med to.
Nu går du den vej -
- og jeg går den vej.
Du så ikke noget, vel?
Det gjorde jeg heller ikke.
Nu blev den meget blæsende nat til en meget regnfuld nat.
Og Plys vågede i ensomhed time efter time efter time.
Indtil Plys endelig...
... faldt i en dyb søvn og begyndte at drømme.
Hafferlaffer og vusler.
Stjæl honning.
Pas på, pas på.
sorte, brune, oppe, nede
inde, ude, overalt
her og der og hist og pist
kvik og smart og fuld af list
pas på, pas på
pas på, du lille bjørn
vusler, hafferlaffer er ej krokoraffer
for hafferlaffer og vusler er så snu
de er i en og toer' og er de ej store
så deler de sig bare lige nu
de er så usædvanli' og ikke særlig venli'
alle størrelser og form de har
hvis honning du begærer så ved man, de lærer
at holde fest med det, du elsker mest
grønne, blå og røde, hvide
rund og kantet, ulideli'
de binder knuder på sig selv
de fås med striber uden held
pas på, pas på
pas på, du lille bjørn
de er så usædvanli'
og er så farli'
alle størrelser og form de har
hvis honning du begærer så ved man, de lærer
at holde fest med det, du elsker mest
sorte, brune, oppe, nede
inde, ude, overalt
her og der og hist og pist
kvik og smart og fuld af list
pas på, pas på, pas på
pas på, pas på...
Regner det derinde? Det regner også herude.
Det regnede faktisk i hele Hundredemeterskoven.
Det var tordenvejr på side 71 -
- og på side 73 var der et mindre skybrud.
Det regnede, og det regnede, og det regnede.
og regn, regn, regn kom ned, ned, ned
i buldrende bækkevis
til floden steg ud af sin seng
og sneg sig ind i Grislings
men Grisling han blev bange
det kan man godt forstå
og i sin desperation
en besked, han skrev derpå
Hjælp! G-G-Grisling (Mig).
han putted' den i flasken
den svømmed' ud af syne
og regn, regn, regn kom ned, ned, ned
og Grisling begyndt' at øse
han sejled' på sin lille stol
og sejled', mens han pøsed'
og regn, regn, regn, regn kom ned, ned, ned
mens floden steg op og opad
Plys var til fange og fik den tanke
jeg må se at redde mad
han redded' honningkrukker
så han ku' æde løs
men da han slugte maden
så slugte floden Plys
og vandet smed ham hid og did
i en honningkrukkebåd
og regn, regn, regn kom ned, ned, ned...
Hundredemeterskoven blev mere og mere oversvømmet.
Men vandet nåede ikke op til Jakobs hus -
- så derfor samledes alle der.
Det var en meget spændende tid.
Men midt i spændingen -
- fastholdt Æslet stædigt sin husjagt til Uglen.
Der er et. Hyggelig hytte. Pænt sted.
Det er vist lidt for fugtigt til Uglen.
I mellemtiden gjorde det lille Kængubarn en vigtig opdagelse.
Se, jeg har reddet en flaske, og der er også noget i den.
Der er en besked. Der står: "Hjælp! G-G-Grisling (Mig)".
Ugle. Flyv hen til Grislings hus og sig, vi vil redde ham.
Redde ham?! Ja. Selvfølgelig.
Og så fløj Uglen ud over floden -
- og så straks to små ting under sig.
Den ene var lille Grisling, fanget i en strømhvirvel.
Den anden var Plys, der prøvede at få fat i det sidste honning i krukken.
Ugle. Jeg vil ikke b-b-beklage mig, men jeg er bange. Jeg er hunderæd.
Op med humøret, Grisling. Vi kommer for at redde dig.
Vær modig, lille Grisling.
Det er meget svært at være m-m-modig, når man er så lille.
For at aflede din lille forstand fra din uheldige forlegenhed -
- vil jeg fortælle dig en morsom anekdote.
Det drejer sig om en af mine grandfætre -
- som blev så bange, under en oversvømmelse...
Undskyld, men vi er på vej mod et fandvald...
Et meget stort vandfald.
Afbryd mig ikke, vel?
Nå, der er du, Plysbjørn. Nå, men for at fortsætte historien...
Se, der er Plys. Herovre, Plys!
Goddag, Jakob.
Gudskelov, Plys. Har du set Grisling?
Undskyld, men det har jeg.
Jeg mener, jeg er her.
- Du reddede Grisling, Plys. - Gjorde jeg det?
Ja, og det var meget modigt gjort.
Var det?
- Du er en helt. - Er jeg?
Når oversvømmelsen er væk, holder jeg en heltefest for dig.
Hør her, alle sammen.
Denne heltefest er til ære for en, der har gjort noget.
Og den person er...
- Jeg har fundet det. - Fundet hvad, Æsel?
Et hus til Ugle.
Det var flot, Æsel.
Åh, er det ikke pragtfuldt? Hvor ligger det, Æsel?
Hvis I følger efter mig, viser jeg jer det.
Så fulgte alle efter Æsel.
Og så, til alles overraskelse, standsede Æsel op lige foran...
Grislings hus?!
Hvorfor standser du her, Æsel?
Det er her. Uglens nye hus.
Ih, du milde. Skån mig.
Ih, du milde. Skån også mig.
Navnet står der og så videre.
G-U-L-E. Det betyder Ugle.
Gud velsigne mig. Det står der jo.
Nå, hvad synes du om det?
Det er et flot hus, Æsel, men...
Det er et dejligt hus, Æsel, men det er...
Det er det bedste hus i hele verden.
Sig, det er dit hus, Grisling.
Nej, Plys.
Huset tilhører en af vore meget gode venner...
...Uglen.
Men hvor skal du så bo, Grisling?
Tja, jeg...
Jeg tror, jeg vil bo...
Jeg skal vel bo...
Hos mig. Du skal bo hos mig. Vil du det, Grisling?
Hos dig?! Tak, Plysbjørn.
Selvfølgelig vil jeg det.
Det var en meget stor ting, du gjorde, Grisling.
Og en heroisk ting.
Jakob.
Vil du lave en enmandsheltefest om til en tomandsheltefest?
Selvfølgelig kan vi det.
Fjollede, gamle bjørn.
Og Plys blev en helt, fordi han reddede Grisling -
- og Grisling blev en helt, fordi Uglen fik hans store hjem.
vi glemmer mange ting men ikke Plys på spring
en klog, kåd, men våd, lille Plysbjørn
og Grisling alle snød
og hjalp en ven i nød
og vi vil råbe højt hurra
så vi sir' hip hip hurra
for Grisling og Plys
Grisling og Plys vi hylder...
Hvad betyder al den trampen og syngen og fjollede tosserier?
... og rundhåndethed
hip hip hurra
for Peter Plys
Og for Grisling.
Jeg elsker at hoppe. Var det ikke sjovt, Grisling?
Jo, Plys. Men det bedste er, når det er slut.
Nå, men i næste kapitel bliver der hoppet temmelig meget.
Bliver der?
Jeg har lige husket noget, jeg glemte at gøre i går.
Og jeg kan ikke gøre det i morgen.
Jeg bliver nødt til at gøre det nu. Farvel, Plys.
Farvel, Grisling. Handler det næste kapitel kun om mig?
Nej, det handler mest om Tigerdyret.
Øv.
Men du er med i det.
Åh, det var godt. Hvad gør jeg?
Tja, Plys, du sidder på Plys' Tænkested -
- og tænker, som du plejer.
Tænke, tænke, tænke.
Og imens han tænkte, så lige pludselig...
Goddag, Plys. Jeg er Tigerdyret.
T, I, "ger", "dyr". Det siger Tigerdyr.
Ja, det ved jeg godt.
Du har hoppet på mig før.
Har jeg det?
Ja. Jeg gen-kander dig. Du er fuld af fyld.
- Ja, og du sidder på det. - Det er behageligt.
Jeg må gå. Jeg skal hoppe temmelig meget. VSS. Vi ses senere.
Nå, der forsvandt Tigerdyret.
Han hopper lige på sine venner, når de mindst venter ham.
Goddag, Grisling. Jeg er Tigerdyret.
Åh, Tigerdyr. Du s-s-skræmte mig.
Åh, pyt. Det var bare et af mine små hop.
Var det? Åh, tak, Tigerdyr.
Ja, jeg gemmer mine bedste hop til gamle Langøre.
Vi ses.
Sådan. Det må være nok.
Åh nej. Stop!
Goddag, Ninka Ninus. Jeg er Tigerdyret. T, I, "ger"...
Åh, nej. Stav det ikke.
Åh, nej. Se nu... Se nu min smukke have.
Ad! Sikke noget rod, hvad?
Rod?! Den er ødelagt. Den er ødelagt, Tigerdyr.
Hvorfor kan du ikke lade være med at hoppe?
Hvorfor? Fordi det er det, Tigerdyr gør bedst.
tigerdyr er dejlige
gummi sidder i toppen bunden er skabt til hoppen
de hopper som en sæk med lopper
det bedste ved et Tigerdyr der findes bare mig
PROTESTMØDE I DAG!
Stille, stille, tak. Jeg synes, Tigerdyret hopper meget for tiden -
- så det må være på tide, vi giver ham en lærestreg.
Uanset, hvor godt vi kan lide ham -
- kan det ikke benægtes, at han hopper for meget.
Undskyld, Ninka Ninus -
- men hvis vi kunne finde en måde at få afhoppet Tigerdyret -
- ville det være en meget god idé, ikke sandt?
Lige netop. Sådan har jeg det også. Hvad synes du, Plys?
Plys!
Hørte du ikke, hvad Ninka Ninus sagde?
Jeg lyttede, men så fik jeg et fnug i øret.
Vil du godt sige det igen, Ninka Ninus?
Jo, hvor skal jeg begynde?
Fra det øjeblik, hvor jeg fik fnug i øret.
Og hvornår var det?
Aner det ikke. Det kunne jeg ikke høre.
Plys. Vi prøver at finde en måde at få hoppene ud afTigerdyret.
Jeg har en glimrende idé.
Hør her. Vi tager Tigerdyret ud på opdagelse, ikke?
Et sted, hvor han aldrig har været. Og så mister vi ham derude.
- Mister ham?! - Vi finder ham igen i morgen.
Men han vil blive et ydmygt Tigerdyr. Et lille, trist Tigerdyr.
Et hvor-er-jeg-glad-for- at-se-dig-Ninka-Tigerdyr.
Det vil tage hoppene ud af ham. Alle, der stemmer for, siger ja.
Ja. Plys.
Her.
Godt. Fint. Det er vedtaget.
"TIGERDYRET KOMMER PÅ EN LANG OPDAGELSESREJSE"
Man blev enige om at begynde næste morgen -
- som for resten blev kold og tåget.
Plys havde som sædvanlig lidt med, så han kunne klare sig.
Mens Tigerdyret hoppede længere og længere ind i tågen -
- mente Ninka, det var på tide at miste Tigerdyret.
Nu har vi chancen. Hurtigt. Herind. Gem jer.
Nu er Tigerdyret faret vild, er han ikke, Ninka Ninus?
Jo, han er faret vild, Grisling.
Den er mægtig. Det er morsomt.
Min glimrende idé virkede.
Nu tager vi hjem.
Godt. Nam, nam, så er det frokosttid.
- Hej! - Ih, du milde. Gem jer.
Hej.
Det var underligt. De må være faret vild.
Hej.
Hej, gutter, hvor er I?
- Tys! - Jeg er tysset.
Hvor søren er I, gutter?
Hallo!
Ninka Ninus! Grisling!
Hvor er I?
Hurra, vi klarede den.
Kom så. Skynd jer. Lad os komme hjem.
Ninka var sikker på, at alt gik efter planen.
Og det så det også ud til.
Men lidt senere, nederst på side 123...
Det er underligt, at alt ser ens ud i tågen.
- Ja, det er det samme sandhul. - Det tror jeg også, Plys.
Sikke et held, jeg kender skoven godt,
ellers for vi vild. Følg mig.
Plys blev træt af at se på det samme sandhul.
Han havde mistanke om, at det fulgte efter dem.
For ligegyldigt hvilken vej, de gik -
- endte de altid ved det.
- Ninka Ninus? - Ja.
Hvad ville der ske, hvis vi ikke kunne se det sandhul...
- og ville finde det igen? - Er det en god idé?
Vi prøver hele tiden at finde hjem, men bliver ved med at finde hullet.
Så hvis vi leder efter det, finder vi måske hjem.
Det kan jeg ikke se fornuften i.
Hvis jeg går væk fra det, og går tilbage til det -
- kan jeg selvfølgelig finde det. Jeg beviser det. Vent her.
Plys og Grisling ventede i tågen på Ninka Ninus.
Og de ventede og ventede...
... og ventede.
Plys' tanker vendte hele tiden tilbage til honningen derhjemme.
H-h-hvad var det, Plys?
Min mavse rumlede.
Kom, lad os gå hjem.
Men kender du vejen, Plys?
Nej, men der står 12 krukker honning i mit skab.
De har kaldt på min mavse.
Har de det?
Ja, Grisling. Jeg kunne ikke høre dem før, fordi Ninka Ninus talte.
Jeg tror, jeg ved, hvor de kalder fra, så vi følger bare min mavse.
De gik sammen. Grisling var tavs i lang tid -
- for ikke at afbryde Plys' honningkrukker.
Og da tågen lettede -
- lige da Grisling vidste, hvor han var...
Hej, gutter. Hvor har I været henne?
Vi prøvede at finde hjem.
Plys. Jeg tror ikke, Ninka Ninus' glimrende idé virkede.
Hvor er gamle Langøre forresten?
Han er stadigvæk væk i tågen.
Overlad det til mig. Jeg hopper ham ud derfra.
VSS. Vi ses senere.
I mellemtiden gik Ninka Ninus stadigvæk rundt i tågen.
Nu var han faret vild og forvildet.
Og for at gøre det endnu værre, spillede hans hjerne ham et puds.
Hvad er det?
Plys?
Grisling?
Hjælp!
Hej, Ninka Ninus.
Tigerdyr?! Du skulle jo være faret vild.
Tigerdyr farer aldrig vild, Kanindyr.
Farer aldrig vild?!
- Nej, selvfølgelig ikke. - Åh, nej.
Kom så, Ninka, lad os tage hjem. Hold fast.
Og så tog de hjem. Ninka Ninus var nu en ydmyget Ninka.
En forsvundet og fundet Ninka.
Og en hvorfor sker det altid for mig-Ninka?
I næste kapitel, hvor sneen har dækket hele Hundredemeterskoven -
- lærer Tigerdyret, at selv hopperi kan overdrives.
Kængubarnet ventede på, at Tigerdyret skulle lege med ham.
Mor... hvornår kommer Tigerdyret?
Vær tålmodig, min skat. Han kommer...
Nå, her er jeg. Blev du overrasket, Kængubarn?
Ja, mon ikke. Jeg elsker overraskelser.
Goddag, fru Kængu.
- Goddag, kære Tigerdyr. - Hun sagde "kære".
Kængubarn. Er du klar til at hoppe lidt?
Ja. Vi er nogle gode hoppere.
Lige et øjeblik, skat.
Stå stille. Du godeste. Du hopper sandelig i dag.
Det er det, Kængubørn gør bedst.
- Behold halstørklædet på. - Ikke så stramt, mor.
- Er din sweater varm nok? - Ja, mor.
Nå, kom så, Kængubarn. Lad os komme af sted.
Tigerdyr. Kængubarnet skal hjem og sove til middag. Og pas nu på.
Bare rolig, fru Kængu. Jeg passer godt på den lille stump.
Ah, sikken en perfekt dag.
Stille og roligt.
Og der er gudskelov intet Tigerdyr.
Nej, men se der.
Er det ikke gamle Langøre?
Kan Tigerdyr skøjte så flot som hr. Ninka Ninus?
Om Tigerdyr kan skøjte?! Jamen, det er Tigerdyr bedst til.
Jamen... det er så let som ingenting.
Åh, nej. Ikke ham.
Pas på. Jeg kan ikke...
- Det kan ikke passe. - Af banen. Pas på!
Hvor skal det altid gå ud over mig?
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
Har du det godt, Tigerdyr?
Ad! Tigerdyr kan ikke lide at skøjte.
Tigerdyr og Kængubarnet tog længere ind i Hundredemeterskoven -
- for at finde noget, Tigerdyr er bedst til.
Du kan ikke klatre i træer, vel, Tigerdyr?
Klatre i træer?! Det er det, Tigerdyr er bedst til.
Men Tigerdyr klatrer ikke i træer. De hopper i dem. Kom.
Jeg var lige ved at hoppe helt ud af bogen.
Sikke nogle hop, hvad?
Hvordan blev det træ så højt?
Hvad sker der nu?
gyng ikke i en snor den vil bare knække
men Tigerdyrets hale den kan ikke brække
Hold op med det, knægt. Vil du ikke nok?
S-T-O-P. Stop. Du vælter skoven.
- Hvad er der galt, Tigerdyr? - Pyha. Gudskelov.
Jeg var ved at blive søsyg af at... se for meget.
Nå, men vi må efterlade Tigerdyret i trætoppen en stund.
Fordi nederst på næste side -
- har Plys fået et problem.
- Hvad laver du, Plys? - Prøver at finde noget.
- Finde hvad? - Det spørger jeg også mig selv om.
Hvad tror du, du selv vil svare?
Det ved jeg, når jeg når dertil.
Af en bjørn med så lille hjerne, er du sandelig en klog en.
Tak, Grisling. Aha!
Hvad n-n-nu?
En meget mystisk ting, Grisling.
Kan du se nogle helt nye spor?
Og det så de ud til at være.
Der var spor, der gik sammen her -
- og blev blandet der.
Men for Plys var det simpelthen fire par potespor.
Grisling, hvad der end lavede de spor -
- så er der kommet flere til af et eller andet.
Ja, og alle sammen følges ad.
Grisling. Jeg ventede ikke selskab.
Det gjorde jeg heller ikke, Plys.
Og de gik videre, men de var lidt bange -
- hvis dyrene foran dem skulle være fjendtligt indstillet.
Goddag.
Grisling. Der er noget i det træ derhenne.
Er det et af de glubske dyr?
Ja, det er en jagular.
Hvad... hvad g-g-gør jagularer, Plys?
Tja... jagularer råber altid "Goddag"-
- og når man kigger op, så falder de ned på dig.
Jeg kigger ned, P-p-plys.
Goddag.
Tigerdyr! Det er Plys og Grisling.
Plys! Grisling!
Jamen, det er bare Tigerdyr og Kængubarnet. Kom.
Goddag, Kængubarn. Hvad laver du og Tigerdyret deroppe?
Jeg har det fint... men Tigerdyret sidder fast.
Hjælp mig, en eller anden. Hent Jakob.
Det varede ikke længe, før de hørte, at Tigerdyret var i knibe.
Goddag, Plys. Goddag, Grisling. Hvad så?
Tigerdyret og Kængubarnet er deroppe.
Ih, du milde. Kængubarn. Hvordan kom du derop?
Nemt nok. Mor. Vi hoppede op.
Åh, guder. Vær forsigtig, min skat.
Jeg har det fint, mor, men Tigerdyret sidder fast.
Sikken skam. Det er synd.
Nej, det er fint. Ser du, han kan ikke hoppe på nogen deroppe.
Vi må have ham ned på en eller anden måde.
Ned?! Er det nødvendigt?
Kom, alle sammen. Vi holder i hjørnerne på min frakke.
Dig først, Kængubarn. Spring.
Fald nu ikke for hurtigt, skat.
Åh, gudskelov.
Hold da op. Det var sjovt.
Kom, Tigerdyr. Det gør ikke ondt. Spring.
Så er det din tur, Tigerdyr. Spring.
Spring?!
Tigerdyr springer ikke. De hopper.
Så hop ned.
Vær ikke latterligsom. Tigerdyr hopper kun op.
Du må klatre ned, Tigerdyr.
Tigerdyr kan ikke klatre ned, fordi deres haler er i vejen.
Hurra. Så er det afgjort. Vil han ikke springe eller klatre ned -
- så må vi efterlade ham der for altid.
For altid?! Hvis jeg nogensinde kommer ned herfra -
- Iover jeg, at jeg aldrig hopper igen. Aldrig.
Det hørte jeg, Tigerdyr. Han lovede det. Hørte du, han lovede det?
Jeg hørte ham. Du hørte ham. Gjorde du ikke?
Nå, Tigerdyr. Denne gang fik dit hopperi dig i knibe.
Hvem er du?
Jeg er fortælleren.
Så fortæl mig dog ned herfra.
Nuvel, så hold godt fast.
- Giv bare slip nu, Tigerdyr. - Aldrig i livet.
Men, Tigerdyr, se selv. Du er i sikkerhed.
Hvad sagdejeg, Tigerdyr? Kom. Så er det ned.
Ah, fast grund under fødderne.
Ih, jeg er så glad, at jeg har lyst til at hoppe.
Du lovede.
Åh, det gjorde jeg. Gjorde jeg ikke?
Vil det sige, at jeg aldrig må hoppe mere?
- Aldrig! - Aldrig?!
Ikke engang bare -
- et lillebitte hop?
Ikke engang et lille prøvehop.
Åh, den kære stakkel.
Hvor er det synd.
Jakob. Jeg kan bedre lide det gamle, hoppende Tigerdyr.
- Det kan jeg også, Kængubarn. - Også jeg.
- Det kan vi da alle sammen.
Er du ikke enig, Ninka Ninus?
Nå, Ninka Ninus?!
Det er, øh... Jeg mener...
Nå?
Åh, lad gå. Jeg kan vel også bedre lide det gamle Tigerdyr.
Vil det sige, jeg har fået mit hop tilbage?
Ninka, lad os hoppe sammen.
Du godeste. Skulle jeg hoppe?
Ja. Du har fødderne til det.
- Har jeg det? - Ja. Kom. Prøv engang.
Man får det fedt af det.
Ja, det gør man. Gør man ikke?
Kom så, alle sammen. Hop!
Tigerdyr er dejlige
gummi sidder i toppen bunden er skabt til hoppen
de hopper som en sæk med lopper
det bedste ved et Tigerdyr der findes bare mig
Og så kom vi til det sidste kapitel, i hvilket Jakob og Plys -
- kom til den fortryllede skov, og hvor vi siger farvel.
Farvel?! Kan vi ikke gå tilbage til side et og begynde igen?
Beklager, Plys, men alle historier har en slutning, ved du.
Øv.
Ja, så oprandt dagen.
Jakob skulle i skole.
Ingen i skoven vidste, hvorfor eller hvor han skulle hen.
De vidste kun, at det havde noget at gøre med at gange.
Og hvordan man lavede noget, der hed ABC.
Og hvor et sted, der hedder Brasilien, ligger.
Plys? Hvad er det bedste i hele verden?
Det bedste er, når jeg besøger dig, og du siger:
"Hvad med lidt honning?"
Det kan jeg også lide.
Men jeg kan bedst lide at lave ikke noget.
Hvordan laver man ikke noget?
Tja, det er, når de voksne spørger: "Hvad laver du?"
Og man svarer: "Ikke noget." Så går man ud og gør det.
Det kan jeg lide. Lad os gøre det hele tiden.
Ved du hvad? Jeg laver aldrig mere ikke noget.
Mener du aldrig mere?
Nå, ikke så meget.
Plys... når jeg er væk, og ikke laver noget -
- kommer du så herop engang imellem?
Mener du alene? Kun mig?
Ja. Og Plys... Lov, at du ikke glemmer mig.
- Aldrig? - Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Heller ikke, når jeg bliver 100 år?
Hvor gammel vil jeg så være?
99.
Fjollede, gamle bjørn.
Uanset hvor, og uanset hvad der sker undervejs -
- så vil den lille bjørn altid vente -
- på det fortryllede sted i Hundredemeterskoven.